แล้วว่า ศรี ศรี ศรี ศรี
laew wa sri sri sri sri
And then our voices declare,
ฝ้ายนี้เป็นฝ้ายมงคล
fai ni bpen fai mongkhon
This thread is blessed and rare,
สิ่งศักดิ์สิทธิ์เบื้องบน เป่ามนตร์มาให้
sing sak sit beuang bon bpao mon ma hai
Enchanted by a magic beyond compare
ผูกแขนซ้ายให้ขวัญมา
phook khaen sai hai khwan ma
Tie the left to summon the wandering soul,
ผูกแขนขวาให้ขวัญอยู่
phook khaen khwa hai khwan yu
Tie the right to bind it, making you whole
หากได้เคยลบหลู่ผีกู่ผีนา
hak dai joey lop loo phi ku phi na
If we have wronged the spirits' grace,
ขอสมบัติสมมา ปู่ตาดงด่าว
kho sombat som ma bpoo dta dong dao
We seek forgiveness from the forest's embrace
เอิ้นขวัญนางและขวัญท้าว ให้เจ้าต้าวคืนคิง
eun khwan nang lae khwan thao hai jao tao kheun khing
We call back all lost souls, both men and ladies,
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
ดอกไม้พร้อมธูปเทียน
dokmai prom toop thian
Flowers, candles, incense, ready to offer,
บายศรีเตรียมไว้ นบมือไหว้เอิ้นขวัญ
bai sri dtriam wai nop meu wai eun khwan
Offerings prepared, hands folded in prayer
มาอยู่พร้อมหน้ากัน มาส่อยเอิ้นขวัญให้มาอยู่คิง
ma yu prom na gan ma soi eun khwan hai ma yu khing
To call every soul back together as we gather
ผีป่า ผีเฮือน อย่าได้ท้วงติงขวัญอ่อนลูกเลย
phi pa phi heuan ya dai thuang ting khwan on look loey
Forest ghosts, household spirits, please have mercy
ขวัญเจ้าอย่านิ่งเฉย
khwan jao ya ning choey
Vital force, no longer flee,
มิ่งขวัญเจ้าเอยให้มาสู่จอมขวัญ
ming khwan jao oey hai ma soo jom khwan
Come back now to where you're meant to be
**
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
มาเด้อ มาสู่อกแม่
ma deu ma soo ok mae
In my arms, where you should be,
ผู้แคร์เจ้าหลาย
phu khae jao lai
Come to the one who loves you tenderly
***
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
หม่องใด๋ที่เจ็บหลาย ๆ
mong dai ti jep lai lai
Wherever pain hurts you badly,
ให้หายปลิดทิ้ง
hai hay bplit ting
Let it be gone completely
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
มาหาคนฮักเจ้าจริง
ma ha kon hak jao cing
The one who loves you endlessly
อย่าทิ้งให้โศกโศกา
ya ting hai sok so ka
And won't let you cry in misery
วอนจากใจ
won jak jai
With all my heart, I pray,
ขอเทวดานางไม้ รักษาเจ้าให้ปลอดภัย
kho thewada nang mai raksa jao hai bplot phai
May angels keep you safe and light your way
ขวัญเจ้าอย่าไปไหน
khwan jao ya bpai nai
Do not wander or stray,
เป็นดั่งขวัญใจ สิเบิ่งไว้บ่ไกลห่าง
bpen dang khwan jai si beung wai bo glai hang
I shall watch over you, I shall stay
ให้อยู่ดีมีสุข
hai yu dee mi suk
May joy be yours every day,
ยามลุกให้มีแฮงฟ้อน ยากนอนให้มีแฮงใจ
yam look hai mi haeng fon yak non hai mi haeng jai
With strength to rise, may your dreams never betray
จากแต่นี้ต่อไป จะไปหนใด
jak dtae ni dto bpai ja bpai hon dai
From this day forth, come what may,
ให้ปลอดภัยทั้งกายา
hai bplot phai thang ga ya
May you be safe forever and always
**
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
มาเด้อ มาสู่อกแม่
ma deu ma soo ok mae
In my arms, where you should be,
ผู้แคร์เจ้าหลาย
phu khae jao lai
Come to the one who loves you tenderly
***
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
หม่องใด๋ที่เจ็บหลาย ๆ
mong dai ti jep lai lai
Wherever pain hurts you badly,
ให้หายปลิดทิ้ง
hai hay bplit ting
Let it be gone completely
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
มาหาคนฮักเจ้าจริง
ma ha kon hak jao cing
The one who loves you endlessly
อย่าทิ้งให้โศกโศกา
ya ting hai sok so ka
And won't let you cry in misery
**
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
มาเด้อ มาสู่อกแม่
ma deu ma soo ok mae
In my arms, where you should be,
ผู้แคร์เจ้าหลาย
phu khae jao lai
Come to the one who loves you tenderly
***
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
หม่องใด๋ที่เจ็บหลาย ๆ
mong dai ti jep lai lai
Wherever pain hurts you badly,
ให้หายปลิดทิ้ง
hai hay bplit ting
Let it be gone completely
มาเด้อ ขวัญเอย
ma deu khwan oey
May your vital force come to me
ขวัญเจ้ามาแล้ว
khwan jao ma laew
Now it's back where it should be,
ขวัญแก้วมาสู่คิงเด้อ
khwan kaew ma soo king deu
May it find its way back into your body
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: DMD MUSIC
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment