เธอบอกกับฉันเธออยากเป็น DJ
ter bok gap chan ter yak bpen DJ
You told me you wanna be a DJ
ฉันก็ว่ามันดีเท่
chan go wa man dee teh
And I said, “That’s so cool, babe”
ดูเข้ากะเธอดี
doo khao ga ter dee
It fits you perfectly,
เปิดเพลงไปแล้วก็ Replay
bpeut pleng bpai laew go Replay
Playing tracks on replay, so endlessly.
แต่ฉันนั้นยังไม่มี
dtae chan nan yang mai mi
But my life’s still incomplete,
ชีวิตฉันยังคง Delay
chiwit chan yang khong Delay
Stuck in a delay.
ช่วยมอบพลังให้ที
chuay mop phalang hai tee
Could you lend me a little energy?
ถ้าได้หอมเธอมันก็ดีเด้
ta dai hom ter man go dee de
A kiss from you would set me free.
เธอจะลืมฉันรึเปล่า
ter ja leum chan reu bplao
Will you forget me someday,
ถ้ามีคนรักเธอมากมาย
ta mi kon rak ter mak mai
When everyone loves you in every way?
เธออาจไม่ใช่เธอคนเก่า
ter at mai chai ter kon kao
You might not stay the same,
ตอนนั้นฉันก็คงเดียวดาย
dton nan chan go khong diao dai
And I’ll be left lonely in this game.
แต่เวลาเธอเศร้า
dtae wela ter sao
But when you’re feeling down,
ไม่มีใครให้เล่า
mai mi khrai hai lao
With no one around,
ฉันอยู่ตรงนี้ที่เดิม
chan yu dtrong ni ti deum
I’ll still be right here as always.
*
ยินดีต้อนรับคุณสู่นครดารา
yindee dton rap khun soon nakorn dara
Welcome to the city of stars,
มองไปทางไหนก็มีแต่ Superstar
mong bpai thang nai go mi dtae Superstar
Everywhere you look, there’s a superstar.
จะดังแค่ไหนก็ยังไม่พอ บางคนกำลังขอพร
ja dang khae nai go yang mai pho bang khon gamlang kho phon
No matter how bright, it’s never enough,
ให้วันพรุ่งนี้ตัวฉันได้เป็นดารา
hai wan prungni dtua chan dai bpen dara
Some are praying, hoping tomorrow they’ll be a star.
**
เธออาจอยู่สูงเหมือนดาวบนฟากฟ้า
ter at yu soong meuan dao bon fak fa
You might be high, like a star in the night sky,
ฉันจะขึ้นไปลากมา
chan ja kheun bpai lak ma
But I’ll climb up and bring you down.
โปรดเธอรอฉันก่อน
bprot ter ro chan gon
Please wait for me,
ฉันยังไม่ได้ยอม
chan yang mai dai yom
I’m not giving up yet.
***
ให้รู้เอาไว้ว่ารักเธอมากน้า
hai roo ao wai wa rak ter mak na
Just so you know, I love you so much,
ถึงฉันอาจจะล่าช้า
teung chan atja la cha
Even if I’m still on the low.
รอฉันก่อน
ro chan gon
Wait for me,
ยังคงฝันแม้ไม่ได้นอน
yang khong fan mae mai dai non
I keep dreaming even when I’m wide awake
เธออาจสับสนกับแสงสี
ter at sapson gap saeng see
You might get lost in the neon lights,
ไวน์แพงแพงกับบรั่นดี
Wine phaeng phaeng gap bran dee
With fine wine and brandy.
เธอคงมีเขามาแทน
ter khong mi khao ma thaen
Someone else might take my place,
มีคนรวยรวยมาแทนที่
mi khon ruay ruay ma thaen tee
A wealthy man to fill my space.
และฉันคงไม่มีแรง
lae chan khong mai mi raeng
And I might lose my strength,
ฉันคงไม่มีแรงที่
chan khong mai mi raeng tee
I might not be worthy
จะได้เรียกเธอว่าแฟน
ja dai riak ter wa faen
To call you my love.
ปล่อยเธอหายเข้าไปในแสงสี
bploi ter hay khao bpai nai saeng see
Let you fade away in the neon lights.
มองดูเธอหายเข้าไปในแสงสี
mong doo ter hay khao bpai nai saeng see
Watching you fade away in the city lights,
ได้พบคนที่แสนดี
dai phob kon ti saen dee
With someone perfect just for you.
แต่รู้ไว้รักของฉันที่มีให้เธอ นั้นยาวกว่าแยงซี
dtae roo wai rak khong chan ti mi hai ter nan yak gwa yaengsi
But know that my love for you is longer than the Yangtze.
เธอสวมชุด Fancy
ter suam chud Fancy
You’re wearing fancy dress,
ภาพเธอขึ้นบน Plan B
phap ter kheun bon Plan B
Your picture is on that Plan B.
เธอคือสุดที่รักของฉันเสมอ
ter keu sud teerak khong chan seumer
You’ll always be my one and only,
ไม่มีใครแทนที่
mai mi khrai thaen tee
No one else can take your place in me.
*
ยินดีต้อนรับคุณสู่นครดารา
yindee dton rap khun soon nakorn dara
Welcome to the city of stars,
มองไปทางไหนก็มีแต่ Superstar
mong bpai thang nai go mi dtae Superstar
Everywhere you look, there’s a superstar.
จะดังแค่ไหนก็ยังไม่พอ บางคนกำลังขอพร
ja dang khae nai go yang mai pho bang khon gamlang kho phon
No matter how bright, it’s never enough,
ให้วันพรุ่งนี้ตัวฉันได้เป็นดารา
hai wan prungni dtua chan dai bpen dara
Some are praying, hoping tomorrow they’ll be a star.
**
เธออาจอยู่สูงเหมือนดาวบนฟากฟ้า
ter at yu soong meuan dao bon fak fa
You might be high, like a star in the night sky,
ฉันจะขึ้นไปลากมา
chan ja kheun bpai lak ma
But I’ll climb up and bring you down.
โปรดเธอรอฉันก่อน
bprot ter ro chan gon
Please wait for me,
ฉันยังไม่ได้ยอม
chan yang mai dai yom
I’m not giving up yet.
***
ให้รู้เอาไว้ว่ารักเธอมากน้า
hai roo ao wai wa rak ter mak na
Just so you know, I love you so much,
ถึงฉันอาจจะล่าช้า
teung chan atja la cha
Even if I’m still on the low.
รอฉันก่อน
ro chan gon
Wait for me,
ยังคงฝันแม้ไม่ได้นอน
yang khong fan mae mai dai non
I keep dreaming even when I’m wide awake
Cr :
Post a Comment