ไม่ต้องการบอกคำนั้นที่เธออยากฟัง
mai dtong gan bok kam nan ti ter yak fang
Don’t wanna say the word you long to hear
ซ่อนมันไว้แค่ในใจ
chon man wai khae nai jai
Keep in my heart so near
เพราะถ้าพูดไป จากนั้นจะเป็นอย่างไร
pro ta pud bpai jak nan ja bpen yang rai
What would happen if it is spoken?
หากคำนั้นพาเธอหายไป
hak kam nan pha ter hay bpai
We could end up broken
*
เพราะความจริงมันอาจไม่ได้สวยงาม
pro kwam cing man at mai dai suay ngam
Cuz reality may not be as beautiful
ไม่ได้เป็นแบบที่วาดฝัน
mai dai bpen baeb ti wad fan
As you imagined it to
กลัวว่ารักที่มีให้กันวันหนึ่งมันกลับเป็นแค่ฝัน
glua wa rak ti mi hai gan wan neung man glap bpen khae fan
The love we have may be a dream that doesn’t come true
สุดท้ายถ้าไม่มีเธอ วันนั้นจะทำเช่นไร
sudthai ta mai mi ter wan nan ja tam chen rai
If I end up without you, what would I do?
**
ต่อให้รักมากเท่าไหร่ ก็ต้องพูดว่าไม่รักเธอ
dto hai rak mak tao rai go dtong pud wa mai rak ter
Even though I love you, I must not say
ต่อให้ในใจจะรู้ความจริงเสมอว่าเธอก็รัก
dto hai nai jai ja roo kwam cing seumer wa ter go rak
Even though I know you love me all the same
หากเธอรู้ว่ามันไม่จริง
hak ter roo wa man mai cing
You may know that it’s not true
ช่วยทำเป็นเชื่อสักครั้งได้ไหม
chuay tam bpen cheua sak krang dai mai
Can you pretend to believe
เชื่อคำที่ฉันจำเป็นต้องพูดมันไป
cheua kam ti chan jam bpen dtong pud man bpai
The lie I must say to deceive
ว่าฉันไม่ได้รักเธอ
wa chan mai dai rak ter
That I don’t love you
*
เพราะความจริงมันอาจไม่ได้สวยงาม
pro kwam cing man at mai dai suay ngam
Cuz reality may not be as beautiful
ไม่ได้เป็นแบบที่วาดฝัน
mai dai bpen baeb ti wad fan
As you imagined it to
กลัวว่ารักที่มีให้กันวันหนึ่งมันกลับเป็นแค่ฝัน
glua wa rak ti mi hai gan wan neung man glap bpen khae fan
The love we have may be a dream that doesn’t come true
สุดท้ายถ้าไม่มีเธอ วันนั้นจะทำเช่นไร
sudthai ta mai mi ter wan nan ja tam chen rai
If I end up without you, what would I do?
**
ต่อให้รักมากเท่าไหร่ ก็ต้องพูดว่าไม่รักเธอ
dto hai rak mak tao rai go dtong pud wa mai rak ter
Even though I love you, I must not say
ต่อให้ในใจจะรู้ความจริงเสมอว่าเธอก็รัก
dto hai nai jai ja roo kwam cing seumer wa ter go rak
Even though I know you love me all the same
หากเธอรู้ว่ามันไม่จริง
hak ter roo wa man mai cing
You may know that it’s not true
ช่วยทำเป็นเชื่อสักครั้งได้ไหม
chuay tam bpen cheua sak krang dai mai
Can you pretend to believe
เชื่อคำที่ฉันจำเป็นต้องพูดมันไป
cheua kam ti chan jam bpen dtong pud man bpai
The lie I must say to deceive
ว่าฉันไม่ได้รักเธอ
wa chan mai dai rak ter
That I don’t love you
ให้เธอมองทางอื่น ช่วยไปรักคนอื่นได้ไหม
hai ter mong thang eun chuay bpai rak kon eun dai mai
Please look the other way, go and love someone else
ทางนี้คงดีไม่พอ มันยังไม่พร้อม
thang ni kong dee mai pho man yang mai prom
I’m not good enough, not ready to be
หากไม่ใช่ฉันคงจะดีกว่านี้ โอ้ววว
hak mai chai chan kong ja dee gwa ni oh
It’d be better if it wasn’t me
**
ต่อให้รักมากเท่าไหร่ ก็ต้องพูดว่าไม่รักเธอ
dto hai rak mak tao rai go dtong pud wa mai rak ter
Even though I love you, I must not say
ต่อให้ในใจจะรู้ความจริงเสมอว่าเธอก็รัก
dto hai nai jai ja roo kwam cing seumer wa ter go rak
Even though I know you love me all the same
หากเธอรู้ว่ามันไม่จริง
hak ter roo wa man mai cing
You may know that it’s not true
ช่วยทำเป็นเชื่อสักครั้งได้ไหม
chuay tam bpen cheua sak krang dai mai
Can you pretend to believe
ช่วยทำเป็นลืมว่าเธอนั้นคิดอะไร
chuay tam bpen leum wa ter nan kit arai
Forget your true feelings please
ให้เรายังเป็นเหมือนเดิม
hai rao yang bpen meuan deum
So that we remain unchanged
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: GMMTV RECORDS
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment