หากมีรถไฟบนฟ้าาา
hak mi rotfai bon fa
If there’s a train in the sky
ขบวนนึงวิ่งไปทั่วสุริยะ
kop won neung wing bpai tua suriya
Running through the solar system
มันก็คงจะดีนะ..
man go kong ja dee na
It would be nice.
ไปด้วยกันเถอะที่รัก
bpai duay gan tuh teerak
Come with me baby.
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีมั้ย
nang jak dao angkan bpai yud ti dao pluto noi dee mai
We can ride it from Mars to Pluto
ที่ข้างๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
ti kang kang yang wang mai yak ja bpai kon diao bpliao huajai
The seat next to me is empty, I don’t want to travel alone
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
gan ja ok deun thang doi ti mai mi chom ngam kiang koo
Traveling without a beauty beside me
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล พระจันทร์จะดูวังเวง ไปเลยถ้าไร้ แสงตะวัน
bpriap dang kleun lom ti rai thale prajan ja doo wang weng bpai loey ta rai saeng dtawan
Is like a wave without the ocean, the moon would look lonely without the sun
**
แค่มองตาฉัน
kae mong dta chan
Just look into my eyes
And please dont walk a way
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
ja pha bpai Milky Way ti mi thong thale
I’ll take you to the milky way by the sea
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
seung man bprakop bpai duay moo dao Leo, Aries
Comsisted of constellations like leo and aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayip rayap doo bpen bprakai yu bplai anakhet
Shining, twinkling at the edge
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
ti sud kop jakrawan mi sen thang phiset
At the end of the universe, there’s an expressway
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
dtae chan mai koey dai bpai ro bpai gap ter
I’ve never been there, I’m waiting for you
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae ter kon diao tao nan pho
Having you is enough
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong bot pleng laew nang khlo
Singing along the melody
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
klia tham glang thiutat saen dtragan
Nestling in these spectacular surroundings
***
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
bpai bpai duay gan mai
Let’s go, would you go with me?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
bpai jak wan ti doo rai jut mai
Leaving aimless days behind
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la kwam cing an hotrai
Leaving the cruel reality,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing kwam sao ti god wai neun nan...
The sorrow we’ve embraced for so long
****
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
bpai tuh bpai duay gan mai nai boki radap First Class
Let’s go, go together, on this first-class train
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
ta mai mi ter bpai laew krai ja rong la la la la la la
Without you, who would sing la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la bpai duay gan
La la la along with me…
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้
ter mai dtong gangwon no ti haeng ni
Don’t you worry, here,
We need no money
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรักไม่เหมือน ferrari
pro wa rotfai kong chan kap kleuan duay rak mai meuan Ferrari
Because this train of mine powered with love, unlike the Ferrari
ฉันแค่คนเพ้อฝัน ที่รอเธอบอกฝันดี
chan khae kon pheu fan ti ro ter bok fan dee
I’m just a dreamer who wants you to say ‘sweet dream’ to
ไม่อยากจะฉุดรั้ง
mai yak ja chut rang
Don’t want to hold you back
Cuz you’re my honey
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
chan ja koi phak dee, mai meuan gap puak nan ti man mai rak dee
I’ll be loyal, unlike those who are ungrateful
เลยอยากขอแค่เพียงซักครั้งเธอเชื่อใจ
loey yak koh khae piang sak krang ter cheua jai
Just once, I want you to trust me
ทุกๆคำที่ฉันได้พูดไป…
took took kam ti chan dai pud bpai
And every word I’m telling you
**
ถ้าหากเธอยังไม่เก็ท ก็
tahak ter yang mai get go
If you don’t get the idea, still,
Please dont walk a way
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
ja pha bpai Milky Way ti mi thong thale
I’ll take you to the milky way by the sea
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries
seung man bprakop bpai duay moo dao Leo, Aries
Comsisted of constellations like leo and aries
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayip rayap doo bpen bprakai yu bplai anakhet
Shining, twinkling at the edge
ที่สุดขอบจักรวาล มีเส้นทางพิเศษ
ti sud kop jakrawan mi sen thang phiset
At the end of the universe, there’s an expressway
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ
dtae chan mai koey dai bpai ro bpai gap ter
I’ve never been there, I’m waiting for you
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น พอ
mi khae ter kon diao tao nan pho
Having you is enough
ร้องบทเพลงแล้วนั่ง คลอ
rong bot pleng laew nang khlo
Singing along the melody
เคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
klia tham glang thiutat saen dtragan
Nestling in these spectacular surroundings
***
ไป..ไปด้วยกันมั้ย ?
bpai bpai duay gan mai
Let’s go, would you go with me?
ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย
bpai jak wan ti doo rai jut mai
Leaving aimless days behind
บอกลาความจริงอันโหดร้าย
bok la kwam cing an hotrai
Leaving the cruel reality,
ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้ เนิ่นนาน…
thing kwam sao ti god wai neun nan...
The sorrow we’ve embraced for so long
****
ไปเถอะ..ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ First class
bpai tuh bpai duay gan mai nai boki radap First Class
Let’s go, go together, on this first-class train
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la la la la la la
ta mai mi ter bpai laew krai ja rong la la la la la la
Without you, who would sing la la la la la la
La la la ไปด้วยกัน…
La la la bpai duay gan
La la la along with me…
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: DGerrard Official
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment