BOWKYLION x BRIGHT - บานปลาย (best wishes)
บอกตัวเองให้ห่าง
bok dtua eng hai hang
Remind myself to keep our distance
ไม่ควรยืนอยู่ข้างเธอ
mai kuan yeun yu kang ter
I should not be standing near you
ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเผลอ
ying glai go ying pleu
The closer you get, the more nervous I become
เธอโปรยความประทับใจ
ter bproi kwam bpratap jai
You impressed me a lot
บอกตัวเองให้หยุด
bok dtua eng hai yut
Tell myself to stop
แต่คิดถึงที่สุด ต้องทำไง
dtae kidteung ti sud dtong tam ngai
But I can’t stop thinking about you, what am I supposed to do?
เผลอมีใจ คิดเกินไกลแล้ว
pleu mi jai kit geun glai laew
I already think too far ahead
*
คนบ้าอะไร อยากไกล
kon ba arai yak glai
What a boy/girl!
ยิ่งใกล้กันอย่างนี้
ying glai gan yang ni
The farther I stay from you, the closer you come near me
เธอเข้ามาทุกที
ter kao ma tuk ti
And keep coming closer
เพื่อนบ้าอะไร อยู่ใกล้
peuan ba arai yu glai
How could this FRIEND actually
แล้วใจสั่นอย่างนี้
laew jai san yang ni
Make my heart shake so badly?
คงจะไม่ดี
kong ja mai dee
The situation seems not good
**
ได้โปรดอย่ามองตา ขอเธอนั้นอย่ามาทัก
dai bprot ya mong dta koh ter nan ya ma tak
Please avoid looking into my eyes and do not approach me
อย่าได้สนถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ให้ทำไง
ya dai son ta ter nan mai dai rak hai tam ngai
Please do not acknowledge my presence if you don’t really fall for me. What am I supposed to do?
เรื่องมันบานปลายและไปกันใหญ่ในใจของฉัน
reuang man ban bplai lae bpai gan yai nai jai kong chan
Things have gone too far in my heart
***
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
dai bprot tuh koh rong ta ter nan mai dtong gan
If you don’t need me, I beg you..
อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด
ya ma tam hai jai dtong toraman ter mai ruseuk nit
Not to put my heart through this ‘cause you know nothing
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น
meuan deun ma glai dtae mai mi sit, kit bpai geun gwa nan
Like we're coming this far but we have no right to fall for friend
*
คนบ้าอะไร อยากไกล
kon ba arai yak glai
What a boy/girl!
ยิ่งใกล้กันอย่างนี้
ying glai gan yang ni
The farther I stay from you, the closer you come near me
เธอเข้ามาทุกที
ter kao ma tuk ti
And keep coming closer
เพื่อนบ้าอะไร อยู่ใกล้
peuan ba arai yu glai
How could this FRIEND actually
แล้วใจสั่นอย่างนี้
laew jai san yang ni
Make my heart shake so badly?
คงจะไม่ดี
kong ja mai dee
The situation seems not good
**
ได้โปรดอย่ามองตา ขอเธอนั้นอย่ามาทัก
dai bprot ya mong dta koh ter nan ya ma tak
Please avoid looking into my eyes and do not approach me
อย่าได้สนถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ให้ทำไง
ya dai son ta ter nan mai dai rak hai tam ngai
Please do not acknowledge my presence if you don’t really fall for me. What am I supposed to do?
เรื่องมันบานปลายและไปกันใหญ่ในใจของฉัน
reuang man ban bplai lae bpai gan yai nai jai kong chan
Things have gone too far in my heart
***
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
dai bprot tuh koh rong ta ter nan mai dtong gan
If you don’t need me, I beg you..
อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด
ya ma tam hai jai dtong toraman ter mai ruseuk nit
Not to put my heart through this ‘cause you know nothing
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น
meuan deun ma glai dtae mai mi sit, kit bpai geun gwa nan
Like we're coming this far but we have no right to fall for friend
รู้อยู่แค่ทำไมใจยังสั่นไหวหวั่น
ru yu kae tammai jai yang san wai wan
I just realize why my heart is trembling
และต้องทนอยู่อย่างนี้
lae dtong ton yu yang ni
So I must be patient
ที่เรายืนข้างกัน มันแค่ความสัมพันธ์แบบหวังดี
ti rao yeun kang gan, man kae kwam sampan baeb wang dee
I’m here for our BEST WISHES relationship
อยู่ข้างเธอตรงนี้ด้วยใจ
yu kang ter dtrong ni duay jai
Willingly to be here by your side
***
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
dai bprot tuh koh rong ta ter nan mai dtong gan
If you don’t need me, I beg you..
อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด
ya ma tam hai jai dtong toraman ter mai ruseuk nit
Not to put my heart through this ‘cause you know nothing
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น
meuan deun ma glai dtae mai mi sit, kit bpai geun gwa nan
Like we're coming this far but we have no right to fall for friend
Cr :Romanization Lyric : jetsiphaa.com
English Translation : Whattheduck
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment