***
ใครที่เข้ามา I say, no thanks
khrai ti khao ma I say, no thanks
People try to slide in I say, no thanks
I don’t give a _ babe, no thanks
ถ้ามันไม่ใช่เธอ baby, no thanks
ta man mai chai ter Baby, no thanks
If it’s not you baby, no thanks
Gotta say I’m sorry, no thanks
ก็ไม่เห็นต้องมาเกรงใจ
go mai hen dtong ma kreng jai
You don’t have to act all careful,
ไม่ได้เหงาอะไรจริง ๆ
mai dai ngao arai cing cing
I’m not lonely, like, at all
No I dont, need anything
เธอเห็นไหมไหน hurts ที่ไหน
ter hen mai nai Hurts ti nai
See? I’m not hurt at all
อย่ามาคิด คิดแทนฉันทำไม
ya ma kit kit thaen chan tammai
Don’t go assuming how I feel
I like u ต้องเป็นเธอเท่านั้น
I like u dtong bpen ter tao nan
I like you, and it’s gotta be you
อย่ามาหาเหตุผลจากฉัน
ya ma ha hetphon jak chan
Don’t ask me why
Cuz I like the way u are
ถ้าชอบแบบไหน ฉันก็จะต้องได้แบบนั้น
ta chop baeb nai chan go ja dtong dai baeb nan
If I like something, I’m getting it just like that
ยังไงก็ได้มันไม่ใช่ฉัน
yang ngai go dai, man mai chai chan
“Anything's fine” — that’s not me
Better run when u hear that vroom vroom
Cuz im coming to get u, u u u
*
I get what I want, everything in one click.
ไม่ต้องรอใคร ไม่เลยไม่เคยซักนิด
mai dtong ro khrai mai loey mai koey sak nit
No waiting, never needed to
แต่ถ้ามันเป็นเธอ you’re the one to be with.
dtae ta man bpen ter You’re the one to be with.
But if it’s you, you’re the one I wanna be with
But if it’s not, then that’s it.
**
ไม่ใช่ใครก็ได้แต่ต้องเป็นเธอเท่านั้น
mai chai khrai go dai dtae dtong bpen ter tao nan
Can’t be just anyone — it’s gotta be you
ถึงมีคนที่เหมือนเธอ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน
teung mi kon ti meuan ter dtae man go mai meuan gan
Even if someone’s like you, they’re still not you
ต่อให้เค้าแคร์ฉันมากกว่านี้
dto hai kao khae chan mak gwa ni
Even if they care more,
ต่อให้พร้อมละก็ดีแค่ไหน
dto hai prom la go dee khae nai
Even if they’ve got it all together,
มันไม่ใช่ใครก็ได้ มันได้แค่เธอ
man mai chai khrai go dai man dai khae ter
It still can’t be anyone else. It’s you or nothing
***
ใครที่เข้ามา I say, no thanks
khrai ti khao ma I say, no thanks
People try to slide in I say, no thanks
I don’t give a _ babe, no thanks
ถ้ามันไม่ใช่เธอ baby, no thanks
ta man mai chai ter Baby, no thanks
If it’s not you baby, no thanks
Gotta say I’m sorry, no thanks
ไม่ใช่ ไม่มี คนจะเข้ามา take care
mai chai mai mi kon ja khao ma Take care
It’s not that no one’s out here to treat me right,
ไม่เลย ไม่หยิ่ง แต่ที่จริงกลัวไม่ fair
mai loey mai ying dtae ti cing glua mai Fair
And no, I’m not being mighty. I’m just scared it won’t be fair,
ไม่ได้ต้องการใครก็ได้ให้เข้ามารักกัน
mai dai dtong gan khrai go dai hai khao ma rak gan
I’m not out here looking for just anyone to fall for me
ฉันก็แค่ได้รู้สึกมีความสุขที่ได้รักใคร
chan go khae dai ruseuk mi kwam suk ti dai rak khrai
I’m just happy that I get to love someone
*
I get what I want, everything in one click.
ไม่ต้องรอใคร ไม่เลยไม่เคยซักนิด
mai dtong ro khrai mai loey mai koey sak nit
No waiting, never needed to
แต่ถ้ามันเป็นเธอ you’re the one to be with.
dtae ta man bpen ter You’re the one to be with.
But if it’s you, you’re the one I wanna be with
But if it’s not, then that’s it.
**
ไม่ใช่ใครก็ได้แต่ต้องเป็นเธอเท่านั้น
mai chai khrai go dai dtae dtong bpen ter tao nan
Can’t be just anyone — it’s gotta be you
ถึงมีคนที่เหมือนเธอ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน
teung mi kon ti meuan ter dtae man go mai meuan gan
Even if someone’s like you, they’re still not you
ต่อให้เค้าแคร์ฉันมากกว่านี้
dto hai kao khae chan mak gwa ni
Even if they care more,
ต่อให้พร้อมละก็ดีแค่ไหน
dto hai prom la go dee khae nai
Even if they’ve got it all together,
มันไม่ใช่ใครก็ได้ มันได้แค่เธอ
man mai chai khrai go dai man dai khae ter
It still can’t be anyone else. It’s you or nothing
***
ใครที่เข้ามา I say, no thanks
khrai ti khao ma I say, no thanks
People try to slide in I say, no thanks
I don’t give a _ babe, no thanks
ถ้ามันไม่ใช่เธอ baby, no thanks
ta man mai chai ter Baby, no thanks
If it’s not you baby, no thanks
Gotta say I’m sorry, no thanks
เธอชอบคนแบบไหน เพราะฉันก็ไม่ได้ห้าม
ter chop kon baeb nai pro chan go mai dai ham
Who you like — that’s up to you
และไม่ต้องมาบอกกับฉัน
lae mai dtong ma bok gap chan
No need to explain it to me
U don’t have to tell me, I don’t wanna know
ฉันชอบเธอแบบนี้ ไม่ต้องมามีข้ออ้าง
chan chop ter baeb ni mai dtong ma mi kho ang
I like you just the way you are, no excuses needed
ก็เพราะนั้นมันสิทธิ์ของฉัน
go pro nan man sit khong chan
That’s my choice, my right
U don’t have to tell me, I don’t wanna know
**
ไม่ใช่ใครก็ได้แต่ต้องเป็นเธอเท่านั้น
mai chai khrai go dai dtae dtong bpen ter tao nan
Can’t be just anyone — it’s gotta be you
ถึงมีคนที่เหมือนเธอ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน
teung mi kon ti meuan ter dtae man go mai meuan gan
Even if someone’s like you, they’re still not you
ต่อให้เค้าแคร์ฉันมากกว่านี้
dto hai kao khae chan mak gwa ni
Even if they care more,
ต่อให้พร้อมละก็ดีแค่ไหน
dto hai prom la go dee khae nai
Even if they’ve got it all together,
มันไม่ใช่ใครก็ได้ มันได้แค่เธอ
man mai chai khrai go dai man dai khae ter
It still can’t be anyone else. It’s you or nothing
***
ใครที่เข้ามา I say, no thanks
khrai ti khao ma I say, no thanks
People try to slide in I say, no thanks
I don’t give a _ babe, no thanks
ถ้ามันไม่ใช่เธอ baby, no thanks
ta man mai chai ter Baby, no thanks
If it’s not you baby, no thanks
Gotta say I’m sorry, no thanks
Cr :
Post a Comment