ลองแล้ว ฉันเคยลองเริ่มใหม่
long laew chan koey long reum mai
I tried, I tried to start over
เคยลองให้ใครเข้ามา เพื่อแทนที่ของเธอ
koey long hai khrai khao ma peua thaen ti khong ter
I tried to let someone in to take over
แต่ก็ไปไม่ได้ไกล เหมือนว่าหัวใจของฉัน ยังคงมีแค่เธอ
dtae go bpai mai dai glai meuan wa huajai khong chan yang khong mi khae ter
But things didn’t go far, no one could win my heart over
*
ทั้งที่มันก็นานแล้ว จบไปนานแล้ว
thang ti man go nan laew jop bpai nan laew
It’s been a while, it ended a long time ago
และที่ตรงนี้ ไม่มีใครแล้ว
lae ti dtrong ni mai mi khrai laew
Only me here with my empty shadow
แต่ทำไมตัวของฉัน
dtae tammai dtua khong chan
But then why don’t I…
**
ถึงไม่กล้าไปรักคนอื่นเลย รักใครไม่ไหว
teung mai gla bpai rak kon eun loey rak khrai mai wai
Why don’t I dare to love anyone else, like I’m unable to
ยังมีแค่เธอ ยังมีเพียงเธอ คนเดียวในหัวใจ
yang mi khae ter yang mi phiang ter kon diao nai huajai
There’s only one person in my heart, there’s only you
นับต่อจากนี้ ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
nap dto jak ni mai roo wa ik nan khae nai
Even from now on, I don’t know for how long
กว่าที่ฉัน จะกล้าไปเริ่มใหม่
gwa ti chan ja gla bpai reum mai
Until there’ll be a day I start over and be strong
ถ้ารู้ว่าการรักใครสักคน มันต้องทุกข์ทนอย่างนี้
ta roo wa gan rak khrai sak kon man dtong took thon yang ni
If I knew that loving someone would cause me pain
ฉันก็คงไม่รักใคร แต่วันนี้มันก็คงจะสายไป
chan go khong mai rak khrai dtae wan ni man go khong ja sai bpai
Too late to say, but I wouldn’t have done it again
เพราะว่าทั้งหัวใจของฉัน มันยังมีแค่เธอ
pro wa thang huajai khong chan man yang mi khae ter
Because I’m still wholeheartedly in love with you
*
ทั้งที่มันก็นานแล้ว จบไปนานแล้ว
thang thi man go nan laew jop bpai nan laew
It’s been a while, it ended a long time ago
และที่ตรงนี้ ไม่มีใครแล้ว แต่ทำไมตัวของฉัน
lae ti dtrong ni mai mi khrai laew dtae tammai dtua khong chan
Only me here with my empty shadow But then why don’t I…
**
ถึงไม่กล้าไปรักคนอื่นเลย รักใครไม่ไหว
teung mai gla bpai rak kon eun loey rak khrai mai wai
Why don’t I dare to love anyone else, like I’m unable to
ยังมีแค่เธอ ยังมีเพียงเธอ คนเดียวในหัวใจ
yang mi khae ter yang mi phiang ter kon diao nai huajai
There’s only one person in my heart, there’s only you
นับต่อจากนี้ ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
nap dto jak ni mai roo wa ik nan khae nai
Even from now on, I don’t know for how long
กว่าที่ฉัน จะกล้าไปเริ่มใหม่
gwa ti chan ja gla bpai reum mai
Until there’ll be a day I start over and be strong
***
เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมไปแล้ว
ter khong kit wa chan nan leum bpai laew
You probably think I let it all go
และเธอคงไม่รับรู้เลยใช่ไหม
lae ter khong mai rap roo loey chai mai
And you probably don’t want to know
ว่าฉันนั้นยังคงเก็บมันเอาไว้ ทุกทุกอย่าง
wa chan nan yang khong gep man ao wai took took yang
That I still keep it with me, everything about us
เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมไปแล้ว
ter khong kit wa chan nan leum bpai laew
You probably think I let it all go
และเธอก็คงไม่รับรู้เลยใช่ไหม ว่าทั้งใจของฉัน
lae ter go khong mai rap roo loey chai mai wa thang jai khong chan
And you probably don’t want to know that my heart doesn’t dare…
**
ถึงไม่กล้าไปรักคนอื่นเลย รักใครไม่ไหว
teung mai gla bpai rak kon eun loey rak khrai mai wai
Why don’t I dare to love anyone else, like I’m unable to
ยังมีแค่เธอ ยังมีเพียงเธอ คนเดียวในหัวใจ
yang mi khae ter yang mi phiang ter kon diao nai huajai
There’s only one person in my heart, there’s only you
นับต่อจากนี้ ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
nap dto jak ni mai roo wa ik nan khae nai
Even from now on, I don’t know for how long
กว่าที่ฉัน จะกล้าไปเริ่มใหม่
gwa ti chan ja gla bpai reum mai
Until there’ll be a day I start over and be strong
***
เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมไปแล้ว
ter khong kit wa chan nan leum bpai laew
You probably think I let it all go
และเธอคงไม่รับรู้เลยใช่ไหม
lae ter khong mai rap roo loey chai mai
And you probably don’t want to know
ว่าฉันนั้นยังคงเก็บมันเอาไว้ ทุกทุกอย่าง
wa chan nan yang khong gep man ao wai took took yang
That I still keep it with me, everything about us
เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมไปแล้ว
ter khong kit wa chan nan leum bpai laew
You probably think I let it all go
และเธอก็คงไม่รับรู้เลยใช่ไหม ว่าทั้งใจของฉัน ไม่กล้าไปเริ่มใหม่
lae ter go khong mai rap roo loey chai mai wa thang jai khong chan mai gla bpai reum mai
And you probably don’t want to know that my heart doesn’t dare to let you go
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Gene Lab
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment