ต่อให้ฤดูหนาวพัดผ่านมา
dto hai reudoo nao pad phan ma
Countless winters go by,
ก็ไม่มีวันไหนเลยสักครา
go mai mi wan nai loey sak khra
Yet there's never a day
ที่ใจของฉันนั้นแปรเปลี่ยน
ti jai kong chan nan bprae bplian
When my heart loses its sway
ยังคงเก็บไว้
yang kong gep wai
The feeling remains
นาฬิกาที่แขวนไว้บนเตียง
nahliga ti kwaen wai bon dtiang
The clock ticking by my bed,
ยังคงเป็นเสียงเธอ
yang kong bpen siang ter
Your voice is what it still plays
จะแดดหรือพายุหนักแค่ไหน
ja daet reu phayu nak khae nai
Sunny or a rainstorm,
ก็ไม่เคยจะกลัวอะไรเข้ามา
go mai koey ja glua arai kao ma
Never fear what's to come
พายุที่ซัดพัดเข้ามา
phayu ti chad phad kao ma
The stormy monsoon
เดี๋ยวก็ผ่านไป
diao go phan bpai
Will eventually give way to calm
แต่ฉันจะรอตรงนี้ทุกเวลา
dte chan ja ro dtrong ni took wela
Still, I never bid you adieu,
ไม่เคยไปไหน
mai koey bpai nai
For I'll be waiting for you
*
ฝากฝนกระซิบบอกไป
fak fon grasip bok bpai
May the rain carry my words
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
fak dara bon fa ti loi mak mai
May the stars above carry my plea
จากนี้และตลอดไป
jak ni lae dtalot bpai
From now through eternity,
ให้เธอได้รู้เอาไว้
hai ter dai roo ao wai
I want you to know my sincerity
**
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
chan ja bok wa rak hai ter daiyin sak meun khrang
I wanna say I love you thousands of times,
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
pud hai fang wa chan rak ter took wan ik meun tee
Letting you know that you'll always be mine
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน ดาวนับล้าน
hai ratri ni bpen phayan dao nap lan
May this night, amid the sea of stars, bear witness.
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
wa chan ja mi khae ter mi khae ter bpai saen pii
To my everlasting, undying promise
***
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
ja bok wa rak hai ter daiyin sak meun khrang
To say that I love you over thousands of times
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
pud hai fang wa chan rak ter took wan
I'll say I love you with every sunrise
จากนี้และนานเท่านาน
jak ni lae nan tao nan
From now until the end of time,
สัญญา
sanya
I promised
ต่อให้เข้าฤดูไหน
dto hai kao reudoo nai
No matter what season it is,
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
jai chan go yu reudoo kong ter
My love is within your reach
My heart beats again n again, for u
ใครจะดีสักแค่ไหน anyway it’s u
krai ja dee sak khae nai Anyway it’s u
No matter how nice others are, Anyway, it's you
นานแค่ไหนฉันก็จะยืนอยู่ข้างเธอ
nan khae nai chan go ja yeun yu khang ter
I'll be by your side, baby it's true
สบตากันทุกครั้งที่ได้พบเจอ
sop dta gan took khrang ti dai pob jer
Our eyes always meet at places we go to
แค่เพียงเธอและฉัน
khae phiang ter lae chan
Baby, it's me and you
*
ฝากฝนกระซิบบอกไป
fak fon grasip bok bpai
May the rain carry my words
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
fak dara bon fa ti loi mak mai
May the stars above carry my plea
จากนี้และตลอดไป
jak ni lae dtalot bpai
From now through eternity,
ให้เธอได้รู้เอาไว้
hai ter dai roo ao wai
I want you to know my sincerity
**
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
chan ja bok wa rak hai ter daiyin sak meun khrang
I wanna say I love you thousands of times,
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
pud hai fang wa chan rak ter took wan ik meun tee
Letting you know that you'll always be mine
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน ดาวนับล้าน
hai ratri ni bpen phayan dao nap lan
May this night, amid the sea of stars, bear witness.
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
wa chan ja mi khae ter mi khae ter bpai saen pii
To my everlasting, undying promise
***
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
ja bok wa rak hai ter daiyin sak meun khrang
To say that I love you over thousands of times
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
pud hai fang wa chan rak ter took wan
I'll say I love you with every sunrise
จากนี้และนานเท่านาน
jak ni lae nan tao nan
From now until the end of time,
สัญญา (สัญญา)
sanya (sanya)
I promised (I promised)
ต่อให้เข้าฤดูไหน
dto hai kao reudoo nai
No matter what season it is,
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
jai chan go yu reudoo kong ter
My love is within your reach
วนลูบอยู่ที่เดิม I'm Here in Your season
wan loop yu ti deum I'm Here in Your season
Stuck in a loop. I'm Here in Your season
วนลูบอยู่ที่เดิม I'm Here in Your season
wan loop yu ti deum I'm Here in Your season
Stuck in a loop. I'm Here in Your season
วนลูบอยู่ที่เดิม I'm Here in Your season
wan loop yu ti deum I'm Here in Your season
Stuck in a loop. I'm Here in Your season
วนลูบอยู่ที่เดิม I'm Here in Your season
wan loop yu ti deum I'm Here in Your season
Stuck in a loop. I'm Here in Your season
ต่อให้เข้าฤดูไหน ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
dto hai kao reudoo nai jai chan go yu reudoo kong ter
No matter what season it is, my love is within your reach
Cr :
Post a Comment