หากฉันได้ขอสิ่งใด
hak chan dai koh sing dai
If I could wish for something
ขอเธอกลับมาได้ไหม
koh ter glap ma dai mai
Could you please return to me?
ต้องมีชีวิตอีกไกล
dtong mi chiwit ik glai
I've got a long journey ahead of me.
ฉันอยู่คนเดียวไม่ไหว
chan yu kon diao mai wai
I can't stand being alone.
เจ้าสายน้ำที่เย็นฉ่ำ ที่ทุกวันคอยอยู่ข้างกาย
jao sai nam ti yen cham ti took wan koi yu kang gai
Every day I wait for you, the river becomes colder.
ตอนนี้เขาได้เป็นหาดทราย
dton ni kao dai bpen had sai
You're like a sandy shore now.
ที่มันไม่เหลืออะไร
ti man mai leua arai
There's nothing left at all.
*
ตอนที่เขาอยู่
dton ti kao yu
When you're here,
ก็ไม่เคยจะสนใจอะไร
go mai koey ja sonjai arai
Nothing else would capture my interest.
แต่เมื่อเขาไปกลับเสียใจ และได้เพียง
dtae meua kao bpai glap siajai lae dai piang
But when you leave, with sadness, I can only...
**
ส่งให้นั้นเธอโชคดี ให้เธอได้ไปพบใคร
song hai nan ter chokdee hai ter dai bpai pob krai
Send my wishes for luck, hoping you'll find someone.
ที่จะไม่ทำให้ใจ เธอทรมาน
ti ja mai tam hai jai ter toraman
Who won't cause your heart to suffer.
มันเป็นเพราะฉันเอง ในวันนั้น
man bpen pro chan eng nai wan nan
That day, it was my fault.
ทำให้เสียงเพลง เราหมดความหมาย
tam hai siang pleng rao mod kwam mai
Making our music lose its meaning.
ย้อนไม่ได้ สุดท้ายเขาหายไป
yon mai dai sudtai kao hay bpai
We can't go back, in the end you disappeared.
*
ตอนที่เขาอยู่
dton ti kao yu
When you're here,
ก็ไม่เคยจะสนใจอะไร
go mai koey ja sonjai arai
Nothing else would capture my interest.
แต่เมื่อเขาไปกลับเสียใจ และได้เพียง
dtae meua kao bpai glap siajai lae dai piang
But when you leave, with sadness, I can only...
**
ส่งให้นั้นเธอโชคดี ให้เธอได้ไปพบใคร
song hai nan ter chokdee hai ter dai bpai pob krai
Send my wishes for luck, hoping you'll find someone.
ที่จะไม่ทำให้ใจ เธอทรมาน
ti ja mai tam hai jai ter toraman
Who won't cause your heart to suffer.
มันเป็นเพราะฉันเอง ในวันนั้น
man bpen pro chan eng nai wan nan
That day, it was my fault.
ทำให้เสียงเพลง เราหมดความหมาย
tam hai siang pleng rao mod kwam mai
Making our music lose its meaning.
ย้อนไม่ได้ สุดท้ายเขาหายไป
yon mai dai sudtai kao hay bpai
We can't go back, in the end, you disappeared.
เพราะดอกไม้ที่โรยไม่ย้อนกลับ
pro dokmai ti roi mai yon glap
Once the flowers have been scattered, they cannot return.
จะยังไงก็ไม่ใช่ดังเดิม
ja yang ngai go mai chai dang deum
No matter what, it can't be as it used to be.
สุดท้ายฉัน ก็ทิ้งวันที่เคยมี
sudtai chan go ting wan ti koey mi
Finally, I've let go of the days I once held onto.
และฉันทำได้เพียง
lae chan tam dai piang
And I can only...
**
ส่งให้นั้นเธอโชคดี ให้เธอได้ไปพบใคร
song hai nan ter chokdee hai ter dai bpai pob krai
Send my wishes for luck, hoping you'll find someone.
ที่จะไม่ทำให้ใจ เธอทรมาน
ti ja mai tam hai jai ter toraman
Who won't cause your heart to suffer.
มันเป็นเพราะฉันเอง ในวันนั้น
man bpen pro chan eng nai wan nan
That day, it was my fault.
ทำให้เสียงเพลง เราหมดความหมาย
tam hai siang pleng rao mod kwam mai
Making our music lose its meaning.
ย้อนไม่ได้ สุดท้ายเขาหายไป
yon mai dai sudtai kao hay bpai
We can't go back, in the end, you disappeared.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment